1
00:00:34,720 --> 00:00:38,110
Bodie, vou jogar um pedaço de pau mais uma vez.

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,071
Olá, garoto.

3
00:00:51,240 --> 00:00:57,270
Nip, o que você está fazendo aqui? Você está perdido?
-Nip não está perdido, Sr. Herriot.

4
00:01:02,960 --> 00:01:08,717
Meu Deus, Sr. Potts. O que você está fazendo aqui?
Margardale não está muito perto.

5
00:01:08,880 --> 00:01:12,873
Estou aposentado.
-E você se mudou?

6
00:01:13,040 --> 00:01:17,875
Agora moramos naquela casa lá,
desde algumas semanas.

7
00:01:18,040 --> 00:01:19,951
Parece legal.

8
00:01:20,120 --> 00:01:24,432
Muito diferente de Margardale,
mas funciona bem.

9
00:01:24,600 --> 00:01:28,718
Caso contrário, entre.
-Não posso ficar muito tempo.

10
00:01:28,880 --> 00:01:34,398
Madge ficará feliz em vê-lo.
-Ok, então eu vou junto.

11
00:01:37,680 --> 00:01:41,229
Como você está agora, Sr. Potts?
-Multar.

12
00:01:42,280 --> 00:01:47,832
Não estou ficando mais jovem, mas vou
ainda ando com Nip todos os dias.

13
00:01:48,000 --> 00:01:53,597
E o que você fez esta manhã?
-Tratou um mamilo rasgado.

14
00:01:53,760 --> 00:01:57,355
E ontem?
-Tratei um boi manco...

15
00:01:57,520 --> 00:02:01,513
e vacas com mastite
e com febre de vigília.

16
00:02:01,680 --> 00:02:07,789
Essa febre da vigília é terrível. No passado
tantas vacas morreram por causa disso.

17
00:02:07,960 --> 00:02:13,114
Geralmente após o terceiro ou quarto parto.
Então eles não aguentaram mais.

18
00:02:13,280 --> 00:02:19,389
Nós demos tudo a eles,
mas ainda assim todos morreram.

19
00:02:19,560 --> 00:02:22,472
Isso deve ter sido horrível.

20
00:02:22,640 --> 00:02:27,714
Mas então fomos para seus úberes
Encha com uma bomba de bicicleta.

21
00:02:27,880 --> 00:02:32,158
E então eles foram imediatamente
de volta aos meus pés. Isso funcionou bem.

22
00:02:32,320 --> 00:02:37,758
Batidas. Eu também tenho muitos úberes
inflado, mas não com bomba de bicicleta.

23
00:02:37,920 --> 00:02:44,393
Eu fiz isso com um dispositivo especial
que também continha um filtro.

24
00:02:44,560 --> 00:02:48,997
Isso era algo novo então.
-Sempre tive medo da tuberculose.

25
00:02:49,160 --> 00:02:53,472
Então fomos
use borogluconato de cálcio.

26
00:02:53,640 --> 00:02:59,715
Conte-me um pouco mais. Prazer em
para saber como estão as coisas hoje em dia.

27
00:02:59,880 --> 00:03:05,989
Tive um parto difícil na semana passada.
Só tirei aquele potro depois de 2 horas.

28
00:03:06,160 --> 00:03:11,393
Definitivamente estava errado.
-Sim, estava literalmente me incomodando.

29
00:03:11,560 --> 00:03:13,994
Esse foi um trabalho difícil.

30
00:03:14,160 --> 00:03:20,508
Você se lembra daquela minha égua?
quem teve que lançar, há cerca de 15 anos?

31
00:03:20,680 --> 00:03:24,798
Deve ser um dos seus primeiros empregos
estive aqui.

32
00:03:24,960 --> 00:03:29,476
Batidas. Eu me lembro muito bem.
Fiquei muito grato a você então.

33
00:03:29,640 --> 00:03:32,791
É assim mesmo?
-Você me fez sentir à vontade.

34
00:03:32,960 --> 00:03:36,873
Eu tinha pouca experiência ainda,
e estava bastante inseguro.

35
00:03:37,040 --> 00:03:40,715
Eu acho que foi
em uma noite de domingo. Muito tarde.

36
00:03:40,880 --> 00:03:44,555
Estávamos com as mãos ocupadas.
-E daí.

37
00:03:44,720 --> 00:03:50,033
Foram bons tempos, Sr. Herriot.
-Sim, certamente eram.

38
00:03:50,200 --> 00:03:55,228
Você tem uma linda horta.
-Não podemos lidar com mais do que isso.

39
00:04:02,920 --> 00:04:04,876
Fique lá fora, Bodie.

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,475
Vamos,
se você puder se espremer.

41
00:04:15,520 --> 00:04:18,717
Que bom ver você de novo.
-Eu também acho.

42
00:04:18,880 --> 00:04:22,873
Você gostaria de uma xícara de chá?
-Não, obrigado. Eu não tenho muito tempo.

43
00:04:23,040 --> 00:04:27,636
Você gosta daqui?
-Bem, você se lembra da minha antiga cozinha.

44
00:04:27,800 --> 00:04:32,271
Claro, mas isto é agradável e acolhedor.
-Não havia nada que pudesse ser feito.

45
00:04:32,440 --> 00:04:36,638
Realmente se tornou grande demais para nós.
-De fato.

46
00:04:36,800 --> 00:04:41,954
Eu realmente preciso me sentar agora.
-Naturalmente. Vá em frente.

47
00:04:44,400 --> 00:04:46,630
Nosso Giles comanda tudo agora.

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,758
Nosso filho, lembra?
-Naturalmente.

49
00:04:49,920 --> 00:04:53,913
Ele agora administra a fazenda,
junto com sua esposa Peggy.

50
00:04:54,080 --> 00:04:59,552
Jim e eu achamos melhor voltar
puxe e vá com calma.

51
00:04:59,720 --> 00:05:03,508
Agora deixamos isso para os jovens.
-Muito bom.

52
00:05:04,560 --> 00:05:08,439
Eu tenho que seguir em frente novamente.
Tenho que voltar a praticar.

53
00:05:08,600 --> 00:05:11,398
O trabalho espera, hein?

54
00:05:11,560 --> 00:05:17,271
Ouça, eu ando muito aqui com Bodie.
Devo passar por aqui de novo?

55
00:05:17,440 --> 00:05:21,274
Faça isso. Foi divertido
para relembrar.

56
00:05:21,440 --> 00:05:28,915
Quando você fica velho, você tem muito tempo disponível.
-Sim, sim.

57
00:05:29,080 --> 00:05:33,198
Bem... Fique aí, Sr. Potts.
Eu vou descobrir.

58
00:05:55,880 --> 00:06:01,796
Eu também, querido. Sim, eu também.

59
00:06:07,200 --> 00:06:10,192
Você também pensa em mim no trabalho?

60
00:06:11,760 --> 00:06:17,198
Quer saber, venha amanhã à noite.
Então vou cozinhar para você.

61
00:06:17,360 --> 00:06:20,511
Não, não é um pato. Eu prometo.

62
00:06:20,680 --> 00:06:25,071
Não, mas eu quero algo saboroso
cozinhe para você.

63
00:06:25,240 --> 00:06:29,870
Apenas certifique-se de estar aqui por volta das sete e meia
são. E eu vou te levar para casa.

64
00:06:32,160 --> 00:06:36,915
Eu pensei que a paixão de Calum
para a adorável Deirdre...

65
00:06:37,080 --> 00:06:42,916
teria se acalmado um pouco agora
mora em Mannerton novamente. Não é assim.

66
00:06:43,080 --> 00:06:47,676
Como você sabe?
-Ele está ligando para ela agora às nossas custas...

67
00:06:47,840 --> 00:06:54,712
sussurra palavras doces para ela,
e a convida amanhã à noite.

68
00:06:54,880 --> 00:07:01,319
Você não tem permissão para escutar conversas.
-Não havia realmente nenhuma questão de escuta.

69
00:07:03,560 --> 00:07:07,917
Ele não consegue se cuidar agora
concentrar-se totalmente em seu trabalho.

70
00:07:08,080 --> 00:07:12,995
Por que não?
-Porque ele realmente está perdidamente apaixonado.

71
00:07:14,040 --> 00:07:17,430
Não, hein.
-E agora?

72
00:07:17,600 --> 00:07:23,277
James, você sabe o quanto eu amo Bodie,
e em cães em geral...

73
00:07:23,440 --> 00:07:29,879
mas ele realmente não pertence aqui.
Ele pode conseguir qualquer coisa aqui.

74
00:07:30,040 --> 00:07:35,512
Eu sei, mas está muito frio no carro.
-Isso não é desculpa, James.

75
00:07:35,680 --> 00:07:43,394
Se você tivesse prestado mais atenção ao tempo,
você poderia tê-lo levado para casa.

76
00:07:43,560 --> 00:07:46,996
Então ele seria legal agora
deitado em frente à lareira...

77
00:07:47,160 --> 00:07:51,039
em vez de
para ficar no nosso caminho.

78
00:07:51,200 --> 00:07:58,675
Afinal, por que você tem um cachorro? O que
Pessoas como nós precisam de um animal de estimação?

79
00:07:58,840 --> 00:08:02,719
Eu ainda entendo um cão de guarda,
mas um cachorro de colo?

80
00:08:02,880 --> 00:08:06,998
Por que você fez de novo
tem um cachorro depois da morte de Dan?

81
00:08:07,160 --> 00:08:10,550
Na verdade, isso foi muito bom.
Você nunca sente falta de Gemma?

82
00:08:10,720 --> 00:08:15,157
Claro que sentimos falta dela, certo?
Essa foi uma vadia tão doce.

83
00:08:15,320 --> 00:08:22,396
Doce, pouco exigente, boa companhia,
e fornece movimento.

84
00:08:22,560 --> 00:08:27,509
Sabemos disso, mas...
-Você não sabe o que está perdendo, Siegfried.

85
00:08:27,680 --> 00:08:31,992
Você está bem, Calum?
-Sim, está tudo bem.

86
00:08:32,160 --> 00:08:37,439
Ouça, Calum.
-Abraço com Bodie? Que fofo.

87
00:08:37,600 --> 00:08:41,718
vou tentar sozinho
para não deixar isso atrapalhar.

88
00:08:41,880 --> 00:08:44,917
James tinha que tê-lo hoje
leve com você se necessário.

89
00:08:45,080 --> 00:08:51,235
Pelo menos um de nós tem que
trabalhando com os animais grandes...

90
00:08:51,400 --> 00:08:57,157
de que vive a nossa população.
Eu farei isso então.

91
00:09:03,040 --> 00:09:10,594
Bem, eles realmente não parecem saudáveis.
Acho que é diarreia neonatal.

92
00:09:10,760 --> 00:09:16,153
Essa é uma forma grave de diarreia
o que ocorre frequentemente em leitões.

93
00:09:16,320 --> 00:09:23,874
Quando isso começou?
-Logo após o nascimento, há três dias.

94
00:09:24,040 --> 00:09:27,271
Então eu ainda tinha algo
para eles fazerem.

95
00:09:27,440 --> 00:09:32,389
Achei que não era sério.
Talvez o leite seja muito gorduroso.

96
00:09:54,320 --> 00:09:57,756
Eles estão em péssimo estado.
Há pouco que eu possa fazer.

97
00:09:57,920 --> 00:10:04,029
Estou tomando novos antibióticos, mas eu...
duvido que isso ajude. De qualquer forma.

98
00:10:12,840 --> 00:10:19,552
Não vejo sentido nisso, você sabe.
-Podemos tentar, Sr. Bush.

99
00:10:30,040 --> 00:10:32,474
Eu não acho que isso vai ajudar.

100
00:10:32,640 --> 00:10:38,397
Foi o que acabei de dizer, mas parece
Ainda vale a pena para mim...

101
00:10:38,560 --> 00:10:43,475
Então vou seguir em frente.
-Desculpe pela demora...

102
00:10:43,640 --> 00:10:46,916
mas eu ainda quero explicar para você
o que fazer...

103
00:10:47,080 --> 00:10:52,598
se algo inesperado acontecer amanhã de manhã
alguns leitões ainda parecem estar vivos.

104
00:10:53,640 --> 00:10:58,953
Eu sugiro que você dê a cada leitão...

105
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
esguicha mais um pouco dessa coisa na boca.
Bom?

106
00:11:04,920 --> 00:11:09,118
Melhor. Mas ainda é um esforço desperdiçado.

107
00:11:17,560 --> 00:11:20,916
James, você tem um momento?
-Na verdade. O que é?

108
00:11:24,600 --> 00:11:27,398
Eu dou pregado a ela.

109
00:11:27,560 --> 00:11:31,439
Você dá o quê? Para quem?
-Para Deirdre. Esta noite.

110
00:11:31,600 --> 00:11:36,628
Eu tenho um belo pedaço de pregado,
mas que tipo de molho acompanha?

111
00:11:36,800 --> 00:11:40,554
Devo adicionar molho?
-Sim, vou caçar o peixe.

112
00:11:40,720 --> 00:11:46,750
Sim claro.
-Helen uma vez fez um molho delicioso.

113
00:11:46,920 --> 00:11:53,951
Eu esperava que você se lembrasse da receita.
-Curiosamente, esqueci disso.

114
00:11:54,120 --> 00:11:58,591
Basta ligar para Helen.
-Aha, vocês dois estão aqui.

115
00:11:59,640 --> 00:12:04,430
Você acabou de vir do Pólo Norte?
-Está muito frio lá fora, você sabe.

116
00:12:04,600 --> 00:12:07,433
Você não deveria ter ido embora?

117
00:12:07,600 --> 00:12:13,277
Tenho trabalho a fazer e Calum está ocupado
com uma receita. Ficaremos um pouco.

118
00:12:14,800 --> 00:12:20,477
Você já caçou coelhos?
-Não, não, Calum.

119
00:12:20,640 --> 00:12:27,273
Sou veterinário, não um caçador furtivo comum.
Eu só preciso tentar algo.

120
00:12:27,440 --> 00:12:30,113
Algo?

121
00:12:34,720 --> 00:12:38,474
Como um de vocês
você seria tão gentil...

122
00:12:38,640 --> 00:12:42,030
para segurá-la por um momento.
-Naturalmente.

123
00:12:42,200 --> 00:12:47,274
Então, de quem é esse cachorro?
-De quem, James?

124
00:12:48,680 --> 00:12:52,229
Até meia hora atrás...

125
00:12:52,400 --> 00:12:58,236
ela ainda pertencia a Joe Walters.
Você sabe, de East Garsby.

126
00:12:58,400 --> 00:13:01,437
E agora?
-Agora, Tiago?

127
00:13:03,560 --> 00:13:06,028
Bem, na verdade ela está agora...

128
00:13:07,080 --> 00:13:10,595
de mim.
-De você, Siegfried?

129
00:13:14,920 --> 00:13:17,878
Um animal de estimação?
-Não.

130
00:13:18,040 --> 00:13:21,032
Um cachorro de colo?
-Às vezes eu não te entendo.

131
00:13:21,200 --> 00:13:26,149
Por que você está se preocupando com isso?
esta adição à minha casa?

132
00:13:26,320 --> 00:13:30,438
Você está certo, Siegfried.
E como você vai chamá-la?

133
00:13:38,880 --> 00:13:46,036
Eu selo este novo membro da minha família
não escolha um nome wagneriano.

134
00:13:46,200 --> 00:13:52,435
Ela vai passar pela vida
chamada Polly. Assim.

135
00:13:52,600 --> 00:13:57,230
Polly. Belo nome.
-Cuidado agora, Bodie.

136
00:13:57,400 --> 00:14:01,837
Ele realmente não a machuca.
Ele está apenas curioso.

137
00:14:02,000 --> 00:14:06,198
Senhores, meu diagnóstico é:
amor à primeira vista.

138
00:14:06,360 --> 00:14:09,033
Você não pensa em mais nada, Calum.

139
00:14:09,200 --> 00:14:13,876
Quando você está apaixonado,
você vê amor em todos os lugares.

140
00:14:15,520 --> 00:14:21,789
James, você está prestando atenção ao treino?
Tenho algumas ligações importantes.

141
00:14:23,080 --> 00:14:28,996
E eu gostaria
se você quiser prestar atenção nela também.

142
00:14:29,160 --> 00:14:33,312
Bem, ele vai ficar bem.
-Sim, ela é popular.

143
00:14:33,480 --> 00:14:38,759
Ela já tem um admirador.
-Pelo menos ele mostra iniciativa.

144
00:14:40,800 --> 00:14:43,553
Parem com isso, pessoal.

145
00:14:47,840 --> 00:14:53,153
Quer mais queijo?
-Não, obrigado. Mas estava delicioso.

146
00:14:53,320 --> 00:14:57,438
Eu gostaria de uma xícara de café,
e fale mais um pouco.

147
00:14:57,600 --> 00:15:00,831
Ok, então vou tirar isso.

148
00:15:19,240 --> 00:15:23,472
Vamos sentar aí?
-Podemos conversar aqui também.

149
00:15:23,640 --> 00:15:26,108
Mas também no sofá.
-Tudo bem então.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,953
Não esqueça de trazer seu vinho.

151
00:15:43,800 --> 00:15:49,318
Que bom que você se esforçou tanto.
-Eu farei qualquer coisa por você.

152
00:15:52,520 --> 00:15:57,958
Você nos vê fazendo isso no futuro?
-Não penso em mais nada.

153
00:15:58,120 --> 00:16:05,390
Não, quero dizer comer juntos e por
cozinhando uns aos outros e outras coisas. Você sabe.

154
00:16:05,560 --> 00:16:09,394
E então juntos no sofá.
-Vou pegar um pano.

155
00:16:09,560 --> 00:16:12,358
Não, não há necessidade disso.

156
00:16:12,520 --> 00:16:18,709
Vou colocar aqui. Então você não pode derramar nada.
-Eu não derramo mais nada. Ouça, Calum.

157
00:16:18,880 --> 00:16:24,591
Calum, não faça isso.
Por favor, não faça isso. Calum, pare com isso.

158
00:16:24,760 --> 00:16:28,036
Você às vezes não confia em mim?
-Sim, mas...

159
00:16:28,200 --> 00:16:33,069
Se você nem confia em mim,
então você não pensa muito de mim.

160
00:16:33,240 --> 00:16:37,631
Calum, não é isso.
Agora ouça.

161
00:16:38,960 --> 00:16:45,274
Para mim isso é tão difícil quanto
para você, veja bem. Você não entende isso?

162
00:16:45,440 --> 00:16:50,560
Depois de um jantar tão gostoso. Mas você
não force nada. Eu quero conversar.

163
00:16:50,720 --> 00:16:53,154
Vigor?

164
00:16:53,320 --> 00:16:59,555
Eu só quero beijar você. Isso é
muito normal. E então você me dá um sermão?

165
00:17:00,600 --> 00:17:02,352
Eu não faço isso de jeito nenhum.

166
00:17:02,520 --> 00:17:09,471
Eu não te convidei para um sermão
ouvir sobre comportamento pecaminoso.

167
00:17:09,640 --> 00:17:16,671
Você simplesmente não quer ouvir nada.
-O que há para discutir, Deirdre?

168
00:17:18,480 --> 00:17:20,630
Isso não importa.

169
00:17:27,400 --> 00:17:29,868
Aparentemente isso importa.

170
00:17:34,160 --> 00:17:38,039
Sobre o que você queria conversar?
-O futuro.

171
00:17:38,200 --> 00:17:45,390
O futuro. Temos um bom futuro
se você acha que estou tentando forçar alguma coisa.

172
00:17:45,560 --> 00:17:51,669
Bem, se você não me entende,
então é melhor eu ir embora.

173
00:17:51,840 --> 00:17:58,188
Leve-me para casa, diga o contrário
ainda temos algo de que nos arrependemos.

174
00:18:01,520 --> 00:18:03,511
Então vamos agora.

175
00:18:25,760 --> 00:18:29,548
Você parece bravo. Há algo errado?

176
00:18:29,720 --> 00:18:35,511
Deirdre gostou do seu linguado cozido?
- pregado escalfado.

177
00:18:35,680 --> 00:18:40,151
Pregado, sim.
Com um delicioso molho da Helen.

178
00:18:41,960 --> 00:18:44,315
O que aconteceu?

179
00:18:46,000 --> 00:18:50,869
Eles escrevem essas músicas, não é?
-Quem escreve quais músicas?

180
00:18:51,040 --> 00:18:58,071
O toque dos seus lábios,
Um beijo no escuro. Tudo bobagem.

181
00:18:58,240 --> 00:19:00,800
É assim mesmo?

182
00:19:00,960 --> 00:19:04,635
Experimente sua garota
mas realmente beije.

183
00:19:04,800 --> 00:19:09,920
Então ela começa a gritar,
como se você quisesse arrastá-la para a cama.

184
00:19:10,080 --> 00:19:15,871
As mulheres são seres muito sensíveis,
Calum.

185
00:19:16,040 --> 00:19:21,717
Eles são vulneráveis ​​e ansiosos.
Você tem que lidar com eles com muito cuidado.

186
00:19:21,880 --> 00:19:28,433
O que ela esperava depois de tal
jantar com vinho. Um jogo de damas?

187
00:19:28,600 --> 00:19:34,948
Não faço ideia, mas você está claro
foi longe demais. Um erro comum.

188
00:19:35,120 --> 00:19:41,389
Meu conselho é:
Escreva para ela uma carta conciliatória.

189
00:19:41,560 --> 00:19:45,838
Admita que você estava errado
e peça desculpas por isso.

190
00:19:47,840 --> 00:19:51,355
Você tem que saber disso sozinho.
Apenas considere isso.

191
00:19:54,000 --> 00:19:58,357
Eu não queria estragar a noite,
mas eu queria conversar.

192
00:19:58,520 --> 00:20:01,592
E ele não faz isso.
Então sobre o que você queria conversar?

193
00:20:01,760 --> 00:20:06,754
Uma data de casamento. Desde a sua proposta
ele nunca mais fala sobre isso.

194
00:20:06,920 --> 00:20:13,632
Isso provavelmente simplesmente não lhe ocorre.
-Eu também não quero parecer muito forte.

195
00:20:13,800 --> 00:20:19,397
Os homens são tão lentos às vezes. Ele percebe
não quanto trabalho dá um casamento.

196
00:20:19,560 --> 00:20:26,238
Ele nunca fala sobre isso. Talvez
ele nem quer mais se casar.

197
00:20:26,400 --> 00:20:29,790
O que você discutiu?
-Nada.

198
00:20:29,960 --> 00:20:33,919
E ele pensou
que eu não queria mais ser beijada.

199
00:20:34,080 --> 00:20:39,359
Nós dois ficamos com raiva, eu ameacei ir embora
ir, e ele concordou.

200
00:20:39,520 --> 00:20:43,513
Definitivamente um passeio desconfortável.
-Foi horrível.

201
00:20:43,680 --> 00:20:49,073
Não dissemos nada no carro,
e ele se despediu com muita frieza.

202
00:20:49,240 --> 00:20:52,915
Corri para dentro.
Estou esperando por seu pedido de desculpas.

203
00:20:53,080 --> 00:20:55,799
Ele conseguirá?
-Não sei.

204
00:20:55,960 --> 00:21:00,317
Me desculpe, mas eu queria hoje
não vá para casa imediatamente.

205
00:21:00,480 --> 00:21:05,600
E agora estou apenas no seu caminho.
-Deirdre, isso não importa nada.

206
00:21:05,760 --> 00:21:10,197
As crianças estão fazendo a lição de casa
e James deve estar atrasado.

207
00:21:10,360 --> 00:21:15,388
Outra xícara de chá?
-Não. Você já é tão doce comigo.

208
00:21:15,560 --> 00:21:20,793
Se eu soubesse o que dizer.
-Que bom que você me ouviu.

209
00:21:22,720 --> 00:21:26,110
Um banho quente e um whisky duplo.

210
00:21:26,280 --> 00:21:31,673
Deirdre vem conversar.
Por que você não sobe e toma um bom banho?

211
00:21:31,840 --> 00:21:33,796
Não estou com pressa.

212
00:21:33,960 --> 00:21:37,396
Eu sei por que você está aqui.
-Como?

213
00:21:37,560 --> 00:21:42,634
Ele estava muito mal-humorado esta manhã.
Você devia estar brigando.

214
00:21:42,800 --> 00:21:47,271
Bem, pior que isso. Eu vou embora.
-Vou te levar para casa.

215
00:21:47,440 --> 00:21:49,510
Tem certeza?
-Naturalmente.

216
00:21:49,680 --> 00:21:54,310
Helen, você foi tão gentil.
-Eu gostaria de ter alguns bons conselhos para você.

217
00:21:54,480 --> 00:21:58,268
eu saberia
que conselho eu daria a você.

218
00:21:58,440 --> 00:22:01,352
Espere ele ligar, e se ele não ligar...

219
00:22:01,520 --> 00:22:06,196
então você vai até ele e pergunta
pergunte a ele se ele ainda quer continuar com você.

220
00:22:06,360 --> 00:22:10,353
Ele ainda me quer?
-Isso é muito drástico.

221
00:22:10,520 --> 00:22:17,870
Não adianta vacilar assim.
Afrontar um perigo. Vamos, vamos.

222
00:22:19,160 --> 00:22:22,550
Sucesso.
-Estou falando sério.

223
00:22:28,280 --> 00:22:30,589
Você ficará aqui por um tempo?
-Sim.

224
00:22:30,760 --> 00:22:34,116
Legal. eu tenho que
para o cachorrinho de Seth Pillings...

225
00:22:34,280 --> 00:22:38,034
e depois para o cachorro de Foley,
que Bodie não gosta.

226
00:22:38,200 --> 00:22:41,078
É assim mesmo? Então?

227
00:22:41,240 --> 00:22:45,119
Talvez você queira tomar conta dele por um tempo.
-Foi o que pensei.

228
00:22:45,280 --> 00:22:49,432
Só até eu voltar.
Então eu o levo para passear.

229
00:22:49,600 --> 00:22:53,149
Seja gentil com o tio Siegfried, você.
Dia.

230
00:22:53,320 --> 00:22:57,711
Eu responderei.
-Não, eu quero. Vá em frente.

231
00:23:01,000 --> 00:23:03,195
Darrowby 385.

232
00:23:03,360 --> 00:23:07,273
Não, o Sr. Buchanan não está aqui.
Posso passar algo?

233
00:23:09,440 --> 00:23:14,116
Ótimo, ela está comendo um pouco mais de novo.
Vou passar isso para ele.

234
00:23:15,440 --> 00:23:18,193
Segunda de manhã. Dia.

235
00:23:24,960 --> 00:23:26,837
Com quem?

236
00:23:27,000 --> 00:23:29,673
Ah, é a Sra. Blythe. Certo, sim.

237
00:23:30,920 --> 00:23:37,359
Deixe-me dar uma olhada para você. eu tenho que
pegue seu cartão. Um momento, por favor.

238
00:23:47,360 --> 00:23:54,869
Vá embora, Bodie. Eu tenho seu cartão
para mim. É sobre o seu cachorro, certo?

239
00:23:55,040 --> 00:24:01,354
Ele tomou sua última vacinação em março
Tive em 1949, então já é hora de novo, sim.

240
00:24:01,520 --> 00:24:06,469
Você gostaria de visitá-lo?
Amanhã de manhã às nove horas?

241
00:24:06,640 --> 00:24:11,031
Tudo bem, Sra. Blythe. Dia.
Bodie, não seja tão chato.

242
00:24:14,760 --> 00:24:16,751
Inacreditável.

243
00:24:24,440 --> 00:24:27,876
Bodie, vá intimidar outra pessoa.
Vamos.

244
00:24:29,400 --> 00:24:33,393
Calum está aí?
-Não, querido. Não há mais ninguém aqui.

245
00:24:35,960 --> 00:24:39,191
Querida, o que há de errado?

246
00:24:46,120 --> 00:24:51,877
Ele me propôs,
antes de voltar para a Escócia.

247
00:24:52,040 --> 00:24:55,157
Então estamos noivos
formalmente falando.

248
00:24:55,320 --> 00:25:00,952
Formalmente não tem nada a ver com isso.
Você está noivo ou não.

249
00:25:01,120 --> 00:25:03,953
Somos nós, eu acho.

250
00:25:04,120 --> 00:25:09,638
Eu não quero forçá-lo a um encontro
idiota antes que eu saiba que ele realmente quer isso.

251
00:25:09,800 --> 00:25:15,113
Ele não teria proposto a você
se ele não quisesse.

252
00:25:15,280 --> 00:25:18,238
Mas acho que ele realmente não quer mais.

253
00:25:18,400 --> 00:25:22,598
Eu gostaria de não ter tentado
para conversar com ele sobre isso.

254
00:25:22,760 --> 00:25:30,440
Achei que o casamento deveria ser nosso objetivo
são. Caso contrário, o relacionamento não terá sentido.

255
00:25:30,600 --> 00:25:35,390
Mas então alguém vai
tem que pegar o touro pelos chifres...

256
00:25:35,560 --> 00:25:39,678
e a data do casamento
deveria ser criado.

257
00:25:41,080 --> 00:25:46,552
Você realmente não pode durar muito mais tempo
continuam a girar em torno um do outro.

258
00:25:46,720 --> 00:25:48,915
Você está certo sobre isso.

259
00:25:50,040 --> 00:25:55,433
Mas Calum tem estado ultimamente
tão distraído e nas nuvens.

260
00:25:55,600 --> 00:25:59,434
E isso vem
porque ele está apaixonado pela primeira vez.

261
00:25:59,600 --> 00:26:05,675
Simplesmente não lhe ocorre que você
deve primeiro definir a data do casamento.

262
00:26:05,840 --> 00:26:08,798
Agora provavelmente nunca mais acontecerá.

263
00:26:30,360 --> 00:26:32,874
Venha aqui, você.

264
00:26:35,040 --> 00:26:39,079
Pegue o bastão, Nip.
Bom dia, Sr. Potts.

265
00:26:39,240 --> 00:26:44,155
Olá. Hoje está um pouco mais ameno, não é?
-Sim, está um pouco mais quente.

266
00:26:45,360 --> 00:26:50,115
Estávamos conversando sobre algo outro dia
quando você teve que sair.

267
00:26:50,280 --> 00:26:54,478
Sobre o que então?
-Deus sabe.

268
00:26:54,640 --> 00:27:01,990
Eu sei de novo. Sobre aquele touro
van Ramsden que escapou...

269
00:27:02,160 --> 00:27:05,835
e aquele em Darrowby
correu pelas ruas.

270
00:27:07,280 --> 00:27:11,114
Vamos, Sr. Potts.
Você precisa descansar um pouco.

271
00:27:12,160 --> 00:27:15,197
Vai passar de novo.

272
00:27:15,360 --> 00:27:20,434
Estou tendo problemas com um dos meus pulmões,
Senhor Herriot. Assim como nosso rei.

273
00:27:21,920 --> 00:27:25,913
Eles têm que vir até mim
até mesmo tirar um pedaço.

274
00:27:28,520 --> 00:27:31,990
Você gostaria de caminhar ainda mais?
-Sim, tudo bem.

275
00:27:32,160 --> 00:27:34,116
Tem certeza?

276
00:27:37,080 --> 00:27:41,437
De qualquer forma, Ramsden teve que
correr atrás daquele touro...

277
00:27:41,600 --> 00:27:46,674
descendo a Norgate Street,
para o estacionamento.

278
00:27:46,840 --> 00:27:48,876
Sim, eu ouvi isso.

279
00:27:49,040 --> 00:27:54,831
Com um de nossos touros
uma vez que algo ficou preso em sua garganta.

280
00:27:55,000 --> 00:27:58,276
O Sr. Farnon então veio.
Sr.

281
00:27:58,440 --> 00:28:03,992
Então ele tem um alicate
esfaqueado na garganta daquele touro...

282
00:28:04,160 --> 00:28:07,948
e com uma lanterna
ele poderia retirá-lo.

283
00:28:13,360 --> 00:28:18,798
Nip já está acostumado com isso?
-Acho que ele sente falta da ordenha.

284
00:28:18,960 --> 00:28:21,269
Então ele costumava se esgueirar pelo quintal.

285
00:28:21,440 --> 00:28:27,788
Então, de repente, senti algo na minha bota
caiu, e então Nip estava lá.

286
00:28:27,960 --> 00:28:32,238
Então ele teria pegado uma pedra
e coloquei no meu pé.

287
00:28:32,400 --> 00:28:37,315
Então eu peguei a pedra e joguei
fora do estábulo, bem no quintal.

288
00:28:37,480 --> 00:28:42,634
E então Nip o trouxe de volta.
-Oh sim?

289
00:28:42,800 --> 00:28:50,309
Senhor Deputado Potts, como agricultor, compreende como
É importante cumprir o cronograma.

290
00:28:50,480 --> 00:28:52,357
Você tem que ir de novo, hein?

291
00:28:52,520 --> 00:28:56,593
eu gostei
para falar sobre o passado. Real.

292
00:28:56,760 --> 00:28:59,911
Mas eu tenho que continuar.
-Vá em frente.

293
00:29:00,080 --> 00:29:05,837
Você está ocupado e eu sou apenas um
fazendeiro aposentado com muito tempo disponível.

294
00:29:06,000 --> 00:29:09,151
Eu não vou atrasar você.
-Vou passar por aqui novamente em breve.

295
00:29:09,320 --> 00:29:16,351
Legal. Depois conversaremos de novo, hein?
-Sim, temos. Olá, Sr.

296
00:29:30,040 --> 00:29:31,996
Vamos, Bodie.

297
00:29:35,280 --> 00:29:37,840
Como está Calum?
-O mesmo.

298
00:29:38,000 --> 00:29:41,913
Aquela tristeza dele o dia todo
é muito deprimente.

299
00:29:42,080 --> 00:29:47,359
Pena que eles não acertam.
-Eles ainda não se falaram.

300
00:29:47,520 --> 00:29:50,592
Ambos são muito orgulhosos, eu acho.

301
00:29:56,400 --> 00:29:59,358
Isto é Londres.

302
00:29:59,520 --> 00:30:04,878
Nós entristecemos você com grande tristeza
a próxima mensagem.

303
00:30:05,040 --> 00:30:12,435
Hoje, 6 de fevereiro de 1952,
foi anunciado às 10h45...

304
00:30:12,600 --> 00:30:17,720
que o rei, que esteve ontem à noite
tinha acabado de descansar...

305
00:30:17,880 --> 00:30:22,317
pacificamente em seu sono esta manhã
faleceu.

306
00:30:25,120 --> 00:30:30,956
A BBC estende suas condolências a Sua Majestade
a rainha e a família real.

307
00:30:35,880 --> 00:30:42,149
Ele se saiu muito bem. E ele
nunca esperei se tornar rei.

308
00:30:42,320 --> 00:30:45,710
Felizmente ele o fez.
-De fato.

309
00:30:45,880 --> 00:30:51,557
Ele era realmente uma boa pessoa.
Uma pessoa simples também.

310
00:30:51,720 --> 00:30:56,953
Ele tinha um enorme senso de dever
e senso de honra.

311
00:30:57,120 --> 00:31:01,591
Isso era verdade antes
também para seu irmão mais velho...

312
00:31:01,760 --> 00:31:06,788
até que ele construiu
com aquela senhora de Baltimore.

313
00:31:06,960 --> 00:31:12,239
Sim, isso é verdade. Ele deixou a garota
Indo antes do trabalho, hein?

314
00:31:12,400 --> 00:31:13,992
De fato.

315
00:31:15,040 --> 00:31:22,071
Agora um novo príncipe está chegando,
e um segundo período elisabetano.

316
00:31:22,240 --> 00:31:25,312
Nós temos
teve muitas boas rainhas.

317
00:31:25,480 --> 00:31:32,272
Elizabeth l, Anne, Victoria,
e agora Elizabeth II.

318
00:31:34,040 --> 00:31:41,310
Será uma era de coisas bonitas novamente?
poesia, música e descobertas?

319
00:31:44,040 --> 00:31:48,397
Perdemos um monarca,
mas a vida continua.

320
00:31:48,560 --> 00:31:51,996
E eu preciso de outro drama
cara...

321
00:31:52,160 --> 00:31:56,836
na fazenda daquele rabugento,
rude Frank Bush.

322
00:31:57,000 --> 00:31:59,594
Aqueles porquinhos patéticos.
-Correto.

323
00:31:59,760 --> 00:32:04,117
Eu não acho que nenhum leitão
sobreviveu.

324
00:32:04,280 --> 00:32:08,910
Mas estou indo nessa direção de qualquer maneira.
Então, amigos, adeus.

325
00:32:13,320 --> 00:32:16,949
O período elisabetano
já começou.

326
00:33:02,041 --> 00:33:06,637
Esses são os leitões?
que cobri na semana passada?

327
00:33:08,001 --> 00:33:14,634
Porque se for, e se for
é a mesma porca, então isso é um milagre.

328
00:33:16,721 --> 00:33:19,793
Um milagre veterinário.

329
00:33:21,641 --> 00:33:29,514
Você não acha incrível?
-Sim, mas perdi um pedaço de terra.

330
00:33:35,601 --> 00:33:39,310
Eles podem fazer isso muito bem
encontrar um ao outro.

331
00:33:39,481 --> 00:33:44,919
É mais do que isso.
Ele está apaixonado por ela e ela por ele.

332
00:33:45,081 --> 00:33:50,201
Eles realmente se adoram, né?
-Logicamente. Ela é realmente um amor.

333
00:33:50,361 --> 00:33:53,080
É por isso que ele está sempre perto dela.

334
00:33:53,241 --> 00:33:59,111
Quando você fala sobre Deirdre e eu...
-Então não estamos falando sobre isso.

335
00:34:00,921 --> 00:34:06,553
Estávamos conversando sobre nossos cães,
sobre Polly e Bodie...

336
00:34:06,721 --> 00:34:10,600
e sobre o quão louca ela está agora
estar um em cima do outro.

337
00:34:10,761 --> 00:34:17,155
Aliás, estou muito feliz
que vocês dois estão aqui agora...

338
00:34:17,321 --> 00:34:20,677
porque eu quero...

339
00:34:20,841 --> 00:34:24,470
Desculpe, Siegfried.
-Obrigado por gentileza.

340
00:34:24,641 --> 00:34:32,195
Estou organizando um esta noite
fiquem juntos, se puderem pelo menos.

341
00:34:32,361 --> 00:34:37,515
Uma reunião?
-Sim, aqui em Skeldale, às sete e meia?

342
00:34:37,681 --> 00:34:41,879
Não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.
-Eu também posso.

343
00:34:42,041 --> 00:34:44,396
Eu já perguntei à Helen...

344
00:34:44,561 --> 00:34:50,272
e ela é tão gentil em trazer lanches
pegue e esfrie o champanhe.

345
00:34:50,441 --> 00:34:53,433
E quem paga por isso?
-Ninguém.

346
00:34:53,601 --> 00:34:59,471
Ainda tenho uma caixa. Vai ficar tudo bem
útil para esses tipos de ocasiões.

347
00:34:59,641 --> 00:35:04,032
Que tipo de ocasiões?
-Você vai notar isso.

348
00:35:04,201 --> 00:35:08,353
É aniversário de alguém?
-Não faço ideia, Calum.

349
00:35:08,521 --> 00:35:11,035
O que há para comemorar?

350
00:35:11,201 --> 00:35:17,151
Comemoramos que os leitões ainda estão vivos?
-Apenas espere.

351
00:35:17,321 --> 00:35:20,916
vou fazer visitas
e andando com Bodie.

352
00:35:21,081 --> 00:35:23,834
Bom para a linha.
-Ótima ideia.

353
00:35:24,001 --> 00:35:26,276
Então, sete e meia?
-De fato.

354
00:35:26,441 --> 00:35:29,319
Não se atrase, hein?
-Não.

355
00:35:35,841 --> 00:35:41,996
Você escreveu outra carta para Deirdre?
-Eu fiz, sim.

356
00:35:42,161 --> 00:35:46,040
Bem. Legal. Quando?

357
00:35:46,201 --> 00:35:51,229
Três dias atrás, mas ainda tenho
não ouvi nada. Ela provavelmente já tem.

358
00:35:51,401 --> 00:35:57,476
Por que você esperou tanto?
-Eu não sabia o que escrever.

359
00:35:57,641 --> 00:36:02,032
Bem, ela provavelmente leva seu tempo também
para uma resposta apropriada.

360
00:36:04,401 --> 00:36:07,950
Vou ligar para ela.
Não tenho nada a perder.

361
00:36:09,001 --> 00:36:11,151
Não faça isso, Calum.

362
00:36:11,321 --> 00:36:17,840
O telefone não é adequado para isso.
Agora espere e veja o que sua carta trará.

363
00:36:18,001 --> 00:36:22,756
Agora seja paciente.
Dê-lhe tempo para pensar.

364
00:36:24,881 --> 00:36:28,032
Sim, você pode estar certo.

365
00:36:53,641 --> 00:36:57,395
Vamos, Bodie. Bom cachorro.

366
00:37:03,321 --> 00:37:05,915
Passe pelo portão. Se for assim.

367
00:37:50,761 --> 00:37:52,353
Bodie, vamos lá.

368
00:38:04,881 --> 00:38:10,831
E aí, Nip? Você parece tão triste.
Você gostaria de ir para um passeio?

369
00:38:12,121 --> 00:38:14,396
Onde está seu dono?

370
00:38:33,681 --> 00:38:35,751
Bom dia, já é hora...

371
00:38:40,121 --> 00:38:43,272
Sinto muito, Sra. Potts.
Eu não sabia.

372
00:38:53,801 --> 00:38:58,272
Ele era um bom homem,
que viveu a vida ao máximo.

373
00:38:58,441 --> 00:39:00,113
E daí.

374
00:39:00,281 --> 00:39:06,470
Ele estava tendo muitos problemas ultimamente
de seus pulmões, mas ele nunca reclamou.

375
00:39:06,641 --> 00:39:10,600
Acho que isso o incomodou mais
do que ele deixou transparecer.

376
00:39:10,761 --> 00:39:17,792
Ele não queria que outros sofressem com suas doenças
assediar. Ele era orgulhoso demais para isso.

377
00:39:17,961 --> 00:39:22,000
Esses acessos de tosse devem estar esgotando-o.
-Certamente.

378
00:39:22,161 --> 00:39:25,233
Ele se sentiu mal por estar mais calmo
tenho que fazer.

379
00:39:25,401 --> 00:39:31,510
Ele não conseguia mais fazer longas caminhadas
fazendo ou fazendo coisas pela casa.

380
00:39:31,681 --> 00:39:34,434
Muito esforço o exauriu.

381
00:39:35,881 --> 00:39:40,238
De qualquer forma,
ele agora desfruta do descanso eterno.

382
00:39:43,201 --> 00:39:46,557
Sentirei muita falta dele, Sra. Potts.

383
00:39:46,721 --> 00:39:50,600
Temos ultimamente
bom falar sobre o passado.

384
00:39:50,761 --> 00:39:56,393
Sim eu sei. E ele achou ótimo
prazer em falar com você, Sr. Herriot.

385
00:39:56,561 --> 00:40:04,400
Ele sempre ansiava por sair com você e
seu cachorro e vá passear com Nip.

386
00:40:04,561 --> 00:40:07,633
Ele disse isso com muita frequência.

387
00:40:08,961 --> 00:40:13,716
Eu gostaria de poder dizer algo
para te confortar.

388
00:40:13,881 --> 00:40:16,998
Engraçado que diga isso, Sr. Herriot.

389
00:40:17,161 --> 00:40:22,872
Acho que é um pensamento reconfortante
que meu Jim na mesma noite...

390
00:40:23,041 --> 00:40:26,033
quando seu rei adormeceu.

391
00:40:27,201 --> 00:40:32,559
O Sr. Potts era um pouco mais velho.
-Naturalmente.

392
00:40:35,481 --> 00:40:43,161
Jim teria gostado de saber
que eles são simultaneamente chamados a Deus.

393
00:40:45,161 --> 00:40:47,311
Sim, eu também acho.

394
00:40:48,561 --> 00:40:53,510
Você sabe, parece
como se eu pudesse compartilhar minha tristeza...

395
00:40:53,681 --> 00:40:57,720
com Sua Majestade a Rainha.

396
00:40:57,881 --> 00:41:05,640
Uma mulher tão doce. Nós temos
perdemos nosso homem ao mesmo tempo.

397
00:41:05,801 --> 00:41:10,113
Sempre compartilharemos isso juntos.

398
00:41:16,281 --> 00:41:23,631
Nip ainda sentirá falta de suas caminhadas.
-Sim, e é com isso que estou preocupado.

399
00:41:23,801 --> 00:41:28,795
Eles costumavam caminhar ao longo do rio.
-Sim eu sei.

400
00:41:28,961 --> 00:41:36,675
Com minha artrite eu posso fazer esse tipo de coisa
não faça caminhadas com Nip.

401
00:41:37,841 --> 00:41:45,600
Isso não é problema, Sra. Potts. eu estou indo
aqui quase todos os dias com Bodie.

402
00:41:45,761 --> 00:41:49,356
Então irei buscar Nip de agora em diante.
Bom?

403
00:41:49,521 --> 00:41:56,950
Isso seria muito bom. Você está falando sério?
-Naturalmente. Isso parece muito divertido para mim.

404
00:41:57,121 --> 00:42:02,878
Ele pode vir agora. Vai animá-lo.
-Ele vai gostar disso. Ei, Nip?

405
00:42:04,401 --> 00:42:08,110
Ele está desde o funeral
não estive lá fora.

406
00:42:08,281 --> 00:42:12,832
Vamos, Nip. Basta fazer uma boa caminhada
com o Sr.

407
00:42:13,001 --> 00:42:15,276
Vamos, Nip. Vamos.

408
00:42:17,441 --> 00:42:23,835
Vou trazê-lo de volta em uma hora.
-Tudo bem, Sr. Herriot.

409
00:42:38,281 --> 00:42:42,559
Quem mais poderia ser?
Provavelmente alguém com um periquito doente.

410
00:42:42,721 --> 00:42:46,350
Não, devem ser James e Helen.

411
00:42:50,641 --> 00:42:52,632
Ótimo, é você.

412
00:42:52,801 --> 00:42:57,317
Tenho lanches comigo. Chega, espero.
-Estou revisando as nozes.

413
00:42:57,481 --> 00:43:03,272
Chegamos um pouco adiantados, mas então podemos
prepare tudo.

414
00:43:04,721 --> 00:43:07,679
Dê-me as nozes, querido.

415
00:43:09,481 --> 00:43:13,394
Você vai me contar agora?
o que temos para comemorar?

416
00:43:13,561 --> 00:43:21,514
Não, você notará isso automaticamente. Você vai
Ajude Helena. Eu continuarei.

417
00:43:21,681 --> 00:43:27,233
Por que ele está sendo tão reservado?
-Não faço ideia. Veremos.

418
00:43:27,401 --> 00:43:33,795
Talvez estejamos comemorando algo
memorável. Minha primeira cesariana?

419
00:43:33,961 --> 00:43:38,273
Eu sei. Faz hoje um ano
ficamos bêbados juntos.

420
00:43:38,441 --> 00:43:41,717
Você não abre champanhe para isso.
-Não.

421
00:43:41,881 --> 00:43:47,035
Vamos, vamos pegar cubos de gelo.
-Boa ideia. Eu gostaria de uma bebida.

422
00:43:51,441 --> 00:43:54,239
Também posso fazer algo para a festa?

423
00:43:54,401 --> 00:44:00,397
Não, obrigado, Calum. Tiago e Helena
já estão ocupados com tudo.

424
00:44:00,561 --> 00:44:08,400
Não, você apenas fica aqui e faz isso
terminar o trabalho. Ainda não são sete e meia.

425
00:44:10,081 --> 00:44:15,109
Anime-se, Calum. Ainda há esperança.
-Isso é o que você diz, sim.

426
00:44:15,281 --> 00:44:20,435
vou dar uma olhada
como está o champanhe.

427
00:45:06,121 --> 00:45:13,516
Parece bom, champanhe de 1937.
Parece bom. Apenas prove.

428
00:45:17,561 --> 00:45:21,474
Delicioso. Eu adoro champanhe.

429
00:45:23,401 --> 00:45:27,758
O que você está fazendo?
-Não vai te matar assim. Você não sabe disso?

430
00:45:27,921 --> 00:45:32,278
Você vai levar os óculos com você?
-Então eu vou usar isso.

431
00:45:32,441 --> 00:45:36,275
Você sabe muito.
-Rápido, rápido.

432
00:46:11,561 --> 00:46:14,121
Inacreditável.

433
00:46:15,841 --> 00:46:19,311
Como senti sua falta.
-Eu me senti tão mal.

434
00:46:19,481 --> 00:46:21,039
Eu também.

435
00:46:22,001 --> 00:46:26,836
Você me perdoa?
-Naturalmente. Você me perdoa?

436
00:46:28,081 --> 00:46:33,201
Tudo bem, vamos nos casar imediatamente.
-Temos que nos casar primeiro, certo?

437
00:46:33,361 --> 00:46:35,352
Com que rapidez isso pode ser feito?
-Em três semanas.

438
00:46:35,521 --> 00:46:38,877
Ok, faremos isso em três semanas.

439
00:46:39,041 --> 00:46:44,320
Bem, agora que isso está resolvido, proponho
que tomamos uma bebida.

440
00:46:44,481 --> 00:46:46,472
Eu poderia usar isso.

441
00:46:46,641 --> 00:46:51,192
Mas primeiro quero fazer outra coisa,
com sua aprovação.

442
00:46:51,361 --> 00:46:58,676
O principal motivo desta festa
foi o reencontro de vocês dois.

443
00:46:58,841 --> 00:47:02,629
Mas há outra coisa.
Antes de brindarmos você...

444
00:47:02,801 --> 00:47:09,718
Eu quero tomar uma bebida no
saúde da nossa nova rainha...

445
00:47:09,881 --> 00:47:13,715
sua majestade,
Rainha Isabel II.

446
00:47:17,321 --> 00:47:20,677
Então então. Para a rainha.

447
00:47:26,601 --> 00:47:33,996
E agora vamos brindar
a saúde de Calum e Deirdre.

448
00:47:34,161 --> 00:47:41,397
Que o casamento deles seja abençoado
com todo um regimento de crianças.

449
00:47:41,561 --> 00:47:43,677
Para Calum e Deirdre.